Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 32 -
Générale, Son Altesse le prince Kang est ici.
Va finir de gérer les affaires au camp militaire.
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici, Votre Altesse ?
Aujourd'hui, je suis venu pour boire avec vous.
Faites comme il vous plaira, je vous en prie.
Je n'ai jamais essayé de vous forcer...
parce que je déteste faire ainsi.
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai aucun moyen de vous avoir.
Prince Kang est spécifiquement venu me voir... pour me dire ceci ?
Je vous regarde attentivement depuis longtemps.
Mais vous ne m'avez jamais regardé une seule fois, pas même un coup d’œil. Même pour un brin d'amour charitable,
vous m'en donnerez aucun.
J'ai toujours pensé, peu importe quand,
à essayer de ressentir ce que cela ferait de vous étreindre.
Lâchez-moi.
Huo Xuan, je vous aime vraiment beaucoup.
Merci pour l'amour de Votre Altesse. Mais ce n'est pas mon cas...
Je sais... que vous ne m'avez jamais aimé.
Vous me l'avez dit tant de fois.
Mais je ne l'ai jamais expérimenté avant comme aujourd'hui !
J'ai fait tant de mauvaises choses,
mais je ne vous ai jamais blessée.
Parce que je croyais qu'un jour,
vous seriez touchée par moi. Un jour, vous saurez que dans ce monde,
je suis cette personne qui vous aime le plus.
Mais qu'en est-il de vous ? Pour Rong Zhi,
vous n'avez pas hésité à piétiner mon cœur.
Moi, Tuoba Yun, pour vous,
je ne compte même pas comme un ami.
Pour lui, vous pouvez transpercer une lame tranchante dans ma poitrine !
Tuoba Yun.
Huo Xuan, un jour...
vous le regretterez.
Non, je ne le regretterai pas.
Je n'ai jamais regretté quoi que ce soit dans ma vie.
- Vraiment ? - Oui.
Huo Xuan, vous êtes trop arrogante et pleine d'assurance.
Vous pensez que l'amour que vous désirez, que tout ce que vous voulez,
vous appartiendra ?
Une personne n'est pas si simple.
Vous ne pouvez pas toujours obtenir autant que vous donnez.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ? Je peux faire un pari avec vous.
Que ce soit un pari ou combattre dans une guerre, je n'ai jamais perdu.
Laissez-moi faire un pari avec vous... que Rong Zhi ne vous aimera jamais.
Vous avez perdu cette bataille avant même de l'avoir commencée.
Je veux vraiment voir comment notre exceptionnelle générale Feifeng
souffrira d'une défaite écrasante. À ce moment-là,
Huo Xuan, j'espère que vous pourrez encore dire que vous n'avez aucun regret.
Demeure de la générale Huo
Demeure du prince Kang
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse.
J'ai toujours pensé que j'étais une personne très intelligente.
Je n'aurais jamais pensé que...
je serai aisément contrôlé par d'autres.
Non.
Ce qui a contrôlé Votre Altesse n'est pas la rationalité,
mais la jalousie d'un homme.
L'autre partie savait très bien ce que vous pensiez
et de quoi vous aviez besoin.
C'est pourquoi, il a pu frapper la cible et vous faire saigner d'un coup.
Votre Altesse est une personne résolue.
Mais à cause d'une femme, vous êtes incapable d'être impitoyable.
Cette fois-ci, vous n'avez pas perdu face au prince régent,
mais face à Huo Xuan.
Tu sais tout ?
Oui. Je sais.
Je sais tout.
Je t'ai toujours traitée comme une illusion.
Me blâmes-tu ?
Une illusion est une illusion...
parce que c'est vide, lointain et peu clair. Après avoir sous-estimé ses capacités pendant longtemps,
vous allez finir par vous épuiser. Votre Altesse est une personne intelligente.
Comment feriez-vous des choses stupides ?
Une relation tendre et chaleureuse qui dure pour toujours est plus important que tout.
Je crois qu'un jour inévitablement,
je la remplacerai,
et deviendrai cette personne la plus importante dans votre cœur.
Votre Altesse, je vous ai bien traité.
Je l'attendrai aussi de tout cœur.
Indépendamment de ce que je dois donner,
tant que vous le voulez,
je le réaliserai pour vous.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Le trône impérial.
La seule chose qui peut vous aider à vous soulever à nouveau
est ce trône impérial qui se tient là-haut.
Ce n'est qu'un petit échec. Pourquoi le prendre à cœur ?
De plus grands succès nous attendent encore.
Peu importe où vous voulez aller,
je vous accompagnerai toujours.
Shen Yu, que fais-tu ?
Que la princesse consort me pardonne. Son Altesse a ordonné que vous ne pouviez pas quitter la demeure.
Mais je veux sortir.
Qingyue.
Arrêtez !
Votre Altesse.
Chuyu, à quoi pensez-vous ?
Je veux sortir.
D'accord. Laissez Shen Yu vous accompagner.
Je n'ai pas besoin de surveillance.
Ce n'est pas de la surveillance. C'est de la protection.
Vous...
Vous avez deux choix.
Le premier, bien vous comporter et rester ici.
Le second, laissez Shen Yu vous accompagner.
Je n'y vais plus. Est-ce bon maintenant ?
Votre Altesse, la princesse consort vient-elle juste d'abandonner si aisément ?
Surveille-la attentivement aujourd'hui. Elle va certainement jouer quelques ruses de nouveau.
Mais je ne peux pas la surveiller toute la journée.
Si tu ne peux pas, il y a encore Qingyue.
Qingyue ? Elle est très loyale envers la princesse consort.
Elle garde contre moi, comme si elle gardait contre un voleur.
Comment est-il possible qu'elle nous aide ?
Cela dépend donc de ton intelligence.
Mon quoi ? Arrêtez de plaisanter avec moi, Votre Altesse.
Faire d'elle notre espionne est plus difficile que de monter dans le ciel.
La ruse du "bel homme".
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Ceci, je...
Votre Altesse !
Qu'est-ce que Qingyue aime ?
Oui.
Général Shen, Qingyue est encore très jeune. Comment pourriez-vous poser votre attention sur elle ?
Lanruo, tu sais clairement que je...
Comment pourrais-je aimer Qingyue ? Ce n'est pas ce que tu penses.
Je veux seulement qu'elle se tienne à nos côtés et lui demander de surveiller la princesse consort.
Un vrai homme peut dire tout à n'importe qui.
Comment pouvez-vous arborer une telle ruse ?
C'était l'ordre de Son Altesse.
Son Altesse est noble et bienveillant. Plus encore, il n'aurait pas eu une telle idée.
Si tu as un moyen ou non, dis-le-moi.
Je n'en ai pas. Vous êtes seul.
Lanruo !
Allez garder les portes.
Oui.
Chambre du Phénix rouge
Qingyue, ces fleurs sont pour vous.
Chambre du Phénix rouge
Qingyue.
Vous apprenez le langage Xianbei ? Et si je vous enseignais ?
- Général, votre chapeau n'est pas droit. - Vraiment ?
Allez patrouiller !
Fille odieuse, je dois la dompter.
Chambre du Phénix rouge
Qingyue !
Venez pas ici.
Que voulez-vous ?
- Parlez. - C'est un petit arc qui est très populaire à Wei en ce moment.
Il peut tirer très loin et il est très léger.
Et en plus, il est tout à fait adapté aux femmes.
Tenez.
Ne vous méprenez pas. Je n'essaie pas de vous acheter.
J'espère juste que nous pourrons bien nous entendre.
Mais si la princesse consort essaie encore de sortir en cachette, informez-moi juste à l'avance.
Vous...
Qingyue, je viens de demander à quelqu'un d'acheter ce poulet grillé aromatique.
Je vous le donne.
Comment un radis peut-il être comparé avec ce poulet grillé ? Ce n'est pas délicieux du tout.
Qui a dit ça ? C'est délicieux !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous vous étouffez ?
Tenez...
Buvez le !
C'est bon. Je ne vais plus vous forcer. Dépêchez-vous de manger.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai vraiment aucunes mauvaises intentions.
Vous n'essayiez pas de me séduire en utilisant la ruse de "l'homme mignon" ?
Comment avez-vous deviné ?
Vous pensez que vous êtes mignon ?
Vous ne devriez pas utiliser "mignon" pour décrire un homme. Mais plutôt "beau".
Vous n'êtes pas beau non plus !
Qu'avez-vous dit ?
Si vous étiez aussi combatif et confiant que la générale Huo,
votre petit jeu aurait peut-être fonctionné.
Vous êtes aveugle ? La générale Huo est une femme.
Et alors ? La princesse a dit que la beauté n'avait pas de genre. Elle a raison.
Je crois que vous n'êtes pas aveugle. Vous êtes stupide.
Avec votre physique, vous avez pensé pouvoir utiliser cette ruse ? N'êtes vous pas stupide vous aussi ?
D'accord, d'accord... Je ne vais pas me disputer avec vous.
De toute façon, dans votre cœur,
je suis moins important que du poulet grillé.
C'est vrai. Un poulet grillé peut être mangé. Que pouvez-vous faire ?
Je peux vous protéger.
Vous ne pouvez même pas me battre.
En fait, je n'ai pas de mauvaises intentions.
Je veux juste que vous me préveniez
si la princesse consort essaie encore de sortir.
Vous n'avez pas de mauvaises intentions mais vos méthodes sont mauvaises.
Et si je tombais amoureuse de vous, que feriez-vous ?
Vous ne pouvez pas intimider une fille indifférente,
sinon vous serez frappé par la foudre.
Vous avez raison. Je m'excuse.
En fait, je veux seulement savoir où se trouve la princesse consort
pour pouvoir l'aider la prochaine qu'elle sera en danger.
Si cela ne vous plait pas, alors oubliez.
J'y vais maintenant.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Où es-tu allée à cette heure si tardive ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi voir.
- Du poulet grillé ? - Oui.
Tu es allée à la cuisine ?
Il n'y a rien de mal à aller là-bas. Qu'y a-t-il de mal à demander ?
Pourquoi tu rougis ?
Je ne... rougis pas.
Tu rougis ! Va regarder ton visage.
Je ne rougis pas.
Bien, disons que tu ne rougis pas.
Qingyue, es-tu heureuse ici ?
Si votre Altesse est heureuse alors je suis heureuse.
Si vous ne l'êtes pas, alors je suis aussi malheureuse.
Tu es toi. Et je suis moi. Comment mes pensées peuvent remplacer les tiennes ?
Je pense que tant que je peux manger et porter des vêtements chauds,
je suis heureuse.
Notre adorable Qingyue a des pensées vraiment terre-à-terre.
N'as-tu pas pensé à chercher un homme qui te plaise
et ainsi mener une vie heureuse pour le reste de ta vie ?
Être rassasiée et avoir chaud suffit à me rendre heuresue.
Si vous n'aviez personne à aimer, vous ne seriez plus jamais heureuse ?
Quand je vivais encore dans la forêt de la montagne,
des milliers de faux-bourdons se battaient pour déterminer qui allait épouser la reine des abeilles.
Mais au final, ils sont tous morts.
Et peu de temps après, la reine des abeilles avait déjà un autre mari.
Ils n'arrêtaient pas de se battre,
J'étais... si fatiguée de tout ça !
Mais les humains sont des animaux munis d'intelligence.
Après avoir bien mangé et avoir porté des vêtements chauds, ils veulent naturellement trouver un partenaire
pour ne plus se sentir seuls. Tu peux certainement comprendre
si Shen Yu est sincère envers toi ou pas, n'est-ce pas ?
Une fois j'ai vu
une mante religieuse mâle danser continuellement
juste pour faire la cour à une mante religieuse femelle. Il a même frotté ses antennes.
Je pense que... Shen Yu agit
comme cette mante religieuse mâle.
Votre Altesse, arrêtez de tourner autour du pot, que voulez-vous dire exactement ?
Je veux te dire
de chercher un homme qui soit sincère envers toi.
Shen Yu n'est pas un choix convenable, n'est-ce pas ?
Je sais. Je sais !
Ah oui. Le mante religieuse femelle a ensuite coupé la tête de la mante religieuse mâle.
L'amour est tellement cruel.
C'est l'instinct humain de poursuivre l'amour.
Mais les humains sont trop compliqués. Ils en veulent de trop.
À la fin, ils ne savent même plus ce qu'est l'amour.
C'est pourquoi, il faut faire attention quand on rencontre un homme comme ça.
Sa Majesté est-elle déjà en train de se reposer au palais Taihua ?
Oui.
Cet empereur...
Cela fait presque quinze jours qu'il n'est plus resté une nuit complète avec une consort.
Ceci n'était jamais arrivé avant.
Votre Altesse, voulez-vous que j'aille au palais Taihua pour me renseigner ?
Sa Majesté doit en avoir assez des jolies femmes du palais.
Cela pourrait être une bonne chose pour nous.
Vous voulez dire...
Envoie un message au prince Kang.
Dis-lui que les femmes qu'il a préparées si méticuleusement
vont pouvoir servir maintenant.
Il va tout de suite savoir quoi faire.
Oui.
Lanruo.
Princesse consort, que voulez-vous que je fasse ?
Je m'ennuie à force de rester dans ma chambre toute la journée.
Que diriez-vous de ceci ? Si on demandait à quelqu'un de faire un spectacle pour me divertir ?
Je vais informer la troupe de théâtre.
Un troupe de théâtre ?
Non, je ne veux pas regarder cela.
Et... un cirque ?
Je sais. Vous aimez regarder les ombres chinoises.
Oui. Oui. Vas-y.
D'accord. J'y vais. Ne filer pas !
Une fois que les personnes du spectacle d'ombres chinoises seront là,
assomme-les, je mettrai leurs vêtements et je sortirai en douce.
- Votre Altesse. - Marché conclu.
- Cela vient de Qingyue ? - Oui. La princesse consort prévoit encore de sortir en douce.
Qingyue nous rappelle de ne pas oublier d'envoyer des hommes pour la protéger.
Elle ne peut vraiment pas supporter de rester dans un même endroit.
Qingyue doit être très inquiète pour la sécurité de la princesse consort. Votre Altesse...
Je sais. Tu peux partir maintenant.
Hein ? Nous allons la laisser faire ?
Et si quelque chose arrivait !
Pars maintenant.
Oui.
Tout cela a-t-il été donné par Son Altesse ?
Le préposé du palais Zhao a déjà dit que Son Altesse ne vous blâmerait jamais. Son Altesse était dans une situation compliquée.
Pour faire croire au prince Kang qu'un conflit entre le chancelier Ma et le prince régent avait émergé,
il a ordonné votre confinement. Maintenant, ils ont atteint leur objectif.
Maîtresse, vous pouvez enfin sortir.
J'ai même pensé qu'il ne voulait plus me voir dans cette vie.
Comment est-ce possible ? Son Altesse a demandé l'envoi de tant de trésors
précisément pour vous rendre heureuse.
Regardez la beauté de ce bijou.
Laisse-moi voir.
Allons-y. Je veux remercier Son Altesse.
Maîtresse, vous n'avez pas changé vos vêtements.
Mon Dieu, j'ai même oublié cela. Dépêche-toi de m'aider à me maquiller et m'habiller.
Changeons pour une belle robe et allons le voir d'une belle manière.
Oui.
La boîte de jeu d'ombres est trop immense et ne peut pas être déplacée jusqu'ici ?
La boîte de jeu d'ombres est trop lourde.
Les artistes ont demandé si vous pouviez marcher jusqu'à une plus grande pièce pour le voir.
Oh, cela...
Qu'attendons-nous alors ? Allons-y.
Chuyu.
Oncle royal ?
Oncle royal, pourquoi êtes-vous ici ?
Chuyu, je ne peux pas apparaître en personne et ne peux que vous rencontrer ainsi.
Mais si vous avancez par ici,
je vais vraiment m'en aller.
Ne partez pas !
Oncle royal, vous me manquez tellement.
Je veux aussi tellement rentrer à Song.
Puis-je vous voir un instant ? Juste un peu.
Si vous insistez pour avancer jusqu'ici, je ne peux que partir.
Je me tiendrai donc ici sans bouger.
Chuyu, vous m'avez toujours été désobéissante.
Ne vous ai-je pas déjà dit
de bien vous comporter et rester ici à Wei, de devenir une princesse consort qualifiée.
J'essaye de faire de mon mieux.
Mais ils ne m'aiment pas, et il soupçonne même que je sois une espionne.
Je suis tellement blessée.
Si ce n'était pas pour la paix entre Song et Wei, je serais rentrée à la maison il y a longtemps.
Chuyu, ce que vous avez fait est juste.
Si vous rentrez ainsi, je ne vous pardonnerais pas.
Mais ma maison me manque.
Oncle royal, la rivière Huai de Jiankang me manque.
Le duvet flottant des saules blancs cotonneux me manque,
ainsi que la pluie fine suffisante pour remplir le ciel. (De la pluie à perte de vue)
Je chéris naturellement les souvenirs de toutes ces choses.
Il n'y a rien ici, à Pingcheng.
Ici, vous avez des fossés gargouillant.
À l'intérieur, des carpes dorées nagent.
Sur la rive, il y a des saules nouvellement plantés.
De plus, nombreux sont les murs de la ville et des palais.
Mais ce n'est pas Jiankang. Et vous n'êtes pas mon oncle royal !
Je savais que c'était vous. Quels fossés, quels saules, ce ne sont que des mensonges !
Ce ne sont que des faux décors pour imiter Jiankang.
Le vent est puissant ici. Le sable tourbillonne.
Les hommes sont grossiers et effrayants.
Je n'aime pas. Je n'aime pas du tout.
Chuyu !
De quelle façon voulez-vous encore vous moquer de moi ?
Je ne prévois pas de me moquer de vous.
Vous aviez tant le mal du pays. Que puis-je faire d'autre ?
Je ne peux que vous amuser pour vous rendre heureuse. C'est pourquoi, si vous n'aimez pas,
je m'en excuse.
Chuyu, je suis désolé.
Cette fois-ci, vous ne vouliez vraiment pas vous moquer de moi ?
Vous vouliez juste me rendre heureuse ?
Je sais que vous êtes très nostalgique.
Et que vous voulez voir votre famille plus que tout.
Vous avez souffert de nombreux griefs.
Mais malgré cela, vous n'êtes jamais partie.
Je suis vraiment reconnaissant... et très touché.
Alors... j'ai préparé un jeu d'ombres
pour vous rendre heureuse.
Savez-vous que la manière dont vous parliez et le timbre de voix que vous avez utilisé étaient très similaires ?
Et mon oncle royal est effectivement très corpulent. Comment le saviez-vous ?
J'ai invité des marchands de Liu Song
et leur ai demandé de le peindre.
Ensuite, j'ai essayé d'apprendre sa manière de parler et ses mouvements.
Mais... je ne voulais que spontanément voir un jeu d'ombres.
J'ai même préparé de nombreuses choses amusantes
qui peuvent être sorties chaque fois que vous vous ennuyez.
Je n'aurais jamais imaginé que l'une d'entre elles serait utilisée aussi rapidement.
Rong Zhi, vous êtes vraiment différent d'auparavant.
Vous êtes vraiment doux avec moi maintenant.
Suis-je en train de rêver ?
Est-ce encore un rêve ?
Vous me brutalisez encore !
Venez par là !
Arrêtez-vous là !
Voulez-vous encore voir le jeu d'ombres ?
- L'aimez-vous ? - Oui, c'est bien.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Maîtresse.
Maîtresse ! Maîtresse, que faites-vous ?
Ce sont les fleurs que Son Altesse aime le plus.
Que faites-vous ?
Maîtresse...
Quelle fleur il aime le plus !
Il est un menteur.
Il m'a toujours menti !
Vous me mentez toutes aussi. Vous êtes tous des menteurs !
Qu'avez-vous toutes entendu ?
Je... n'ai rien entendu.
Ne répandez rien à ce propos, sinon gare à votre langue !
Maîtresse, quand vous êtes sortie, vous étiez très heureuse.
Comment se fait-il que vous ayez soudainement changé pour une personne différente en revenant ?
Vous avez méticuleusement trié à la main ces fleurs.
Elles sont toutes les préférées de Son Altesse. Habituellement, vous en prenez tellement soin.
Pourquoi les avez-vous toutes coupées aujourd'hui ?
Et cette blessure sur votre main...
Si cela laisse une cicatrice et que le prince régent le demande,
comment dois-je l'expliquer ?
Je suis remplie de haine.
Vraiment remplie de haine.
Il a donné tout l'amour qu'il a refusé de me donner à cette femme.
C'est de sa faute.
Tout est de sa faute.
Si elle n'était pas apparue...
Son Altesse aurait certainement fini par m'aimer.
Votre Altesse, déléguez juste de telles choses aux serviteurs.
Pourquoi devez-vous les faire personnellement ?
Ils ne savent pas dessiner.
Ils ont juste à suivre l'apparence de la princesse consort en le dessinant.
Elle n'aura sûrement pas la patience de s'asseoir et de laisser les autres la dessiner.
Tu sembles vouloir dire quelque chose.
Votre Altesse semble se soucier beaucoup de la princesse consort.
Sa personnalité est de celle qui cède à une approche douce, mais jamais à la force.
Je dois penser à un moyen de l'amuser.
Oh, oui. La concubine Ma a été libérée,
mais elle a été déprimée ces derniers jours.
Elle continue de s'enfermer dans ses appartements. Votre Altesse, voulez-vous lui rendre visite ?
Appelle un médecin impérial pour améliorer sa santé.
Mais tout le monde sait que
vous êtes celui que la concubine Ma espère voir.
Je suis allé plusieurs fois, mais elle continue à être incapable de comprendre les choses.
Demande à ses serviteurs de bien prendre soin d'elle.
Si elle est de mauvaise humeur, elle peut sortir du manoir pour se promener pour détendre son cœur.
Si elle peut aller au manoir Ma et y rester un court moment, ce serait pour le mieux.
Oui.
Attends.
Votre Altesse, quelle instruction avez-vous ?
Dis aux artisans de dessiner ceci à la place.
Oui.
Désolée. Je n'avais pas vu que vous étiez ici.
Salutations, Princesse consort.
Allons-y.
Princesse consort.
Je veux vous rappeler quelque chose.
Votre Altesse, repartons maintenant.
Pas besoin. Dites-le.
La lune brillante au-dessus du territoire Qin (Chang'an) maintenant sous la famille Han,
éclaire de sa lumière tremblante et jaillissante, la consort impériale Ming <>(Wang Zhaojun).
Prenant la route à travers le col Yumen, (Ndt : Col de la Porte de Jade - frontière de la dynastie Han vers les régions de l'ouest)
à la fin lointaine du monde, ne jamais revenir.
Rong Zhi vous a épousée
seulement pour le bénéfice du Grand Wei. Il est impossible pour lui de vous donner du bonheur.
Pendant que vous...
allez seulement mourir de dépression.
Je ne le ferai pas.
Peu importe où je suis, je crois en moi-même.
Je suis différente de vous.
Ma félicité et mon bonheur ne seront jamais fondés sur un homme.
Concubine Ma, vous avez outrepassé vos limites.
Princesse Consort, j'avais une beauté, une intelligence et une éloquence incomparables.
Une femme de talent bien connue ici à Pingcheng.
J'étais aussi très confiante.
Je pensais que Son Altesse m'aimerait tendrement.
Mais à la fin, quoi ?
N'ai-je pas fini en ayant cet air hagard ?
Vous êtes vous. La princesse consort est la princesse consort. Vous deux êtes différentes.
Non ! Il n'y pas de différences !
Il est un homme avec de folles ambitions.
Dans ce monde, il n'y a que deux sortes de femmes.
Une est utile.
L'autre est inutile.
Quand vous êtes utile,
il va naturellement passer du temps avec vous.
Mais une fois que vous perdez votre valeur,
il ne vous lancera même pas un regard de plus.
Je suis ainsi.
Princesse consort... vous ne serez pas non plus une exception.
Vous... devez être devenue folle.
- Maîtresse. - Princesse consort.
Allons-y.
Ce bouddha de jade est taillé de façon exquise.
Votre Majesté, ce bouddha de jade est haut de trois à quatre chi. (Ndt : 1 chi = 1/3 de mètre)
Sa couleur est comme de la graisse qui a été coupée en deux.
Regardez ici. Si vous regardez à travers,
vous pouvez clairement voir les muscles de Bouddha, ses os et ses vaisseaux.
Quel dommage que cette ligne ici semble être un défaut.
Elle a détruit les lignes générales de la statue et a transformé un trésor précieux en quelque chose d'ordinaire.
Mes compétences ne sont pas très bonnes. Que Votre Majesté me punisse.
Prince Kang, avez-vous sculpté cela de votre propre main ?
Votre Majesté, ce Bouddha en jade a été méticuleusement sculpté par Son Altesse le prince Kang,
après avoir cherché et rendu visite à des artistes célèbres
et a dépensé trois ans pour l'achever.
Je sais que Votre Majesté a une grande foi en Bouddha.
C'est pourquoi, j'ai décidé de vous sculpter personnellement une statue de jade comme cadeau d'anniversaire.
Je n'aurais jamais pensé que je laisserais encore un regret.
Cela montre que les compétences en sculpture ne peuvent pas être maîtrisées en trois à cinq ans.
Vous devez passer 10 ans de dur labeur pour y arriver.
Avez-vous reçu des blessures à la main en sculptant ce Bouddha de jade ?
Vous avez vraiment beaucoup travaillé.
Je n'ai pas trouvé ça difficile. Tant que Votre Majesté est heureuse,
je suis prêt à tailler pour Votre Majesté une statue de jade chaque année.
Tant que Votre Majesté ne trouve pas ça grossier, je me sens content.
Bien ! Je suis très ému par la loyauté du prince Kang !
Dites à Dame Mi d'effectuer sa danse.
Oui.
Moi, Dame Mi, salue Votre Majesté.
Regardez combien d'astuces à le prince Kang.
Regardez à quel point Sa Majesté est amusée, qu'il rit constamment.
Vous pensez que le prince Kang a juste préparé un statue de jade de Bouddha.
Il y a encore des beautés en offrande ?
Le prince Kang a secrètement cherché de belles femmes dernièrement, mais il ne les a jamais gardées pour lui-même.
Cela montre qu'elles ont toutes été entraînées pour Sa Majesté.
Pour que cette Lady Mi se soit distinguée parmi les autres, c'est qu'elle doit avoir quelque chose de spécial.
Si Sa Majesté se lie avec elle, il lui sera alors difficile d'échapper au pays des beautés.
Cette personne est trop intrigante. Nous ne pouvons pas le laisser insérer la moindre de ses aides de confiance aux côtés de Sa Majesté.
Calmez-vous.
Je souhaite à Votre Majesté une bonne santé et une longue vie?
Je souhaite que la prospérité de l'empire Wei et la paix pour ses habitants.
Récemment, il y a cette nouvelle pièce qui est très populaire.
C'est bien mieux que Madame Tayao.
Votre Majesté, est-ce que cela convient si vous la regardez avec moi ?
Mère royale, vous avez invité une troupe de théâtre ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫